Rafaella&Guilherme
14 de março de 2027March 14, 202714 marzo 2027Rio de Janeiro
Mansão Alvite
Santa Teresa · Rio de Janeiro
14 de março de 2027March 14, 202714 marzo 2027Rio de Janeiro
Mansão Alvite
Santa Teresa · Rio de Janeiro
Com muito carinhoWith loveCon affetto
É com imensa alegria que convidamos vocês para celebrar conosco o nosso casamento. Escolhemos o Rio de Janeiro para reunir, num só lugar, as pessoas que amamos e que vêm de tantos cantos do Brasil e do mundo. Preparamos este site com tudo o que vocês precisam saber para a viagem e para o casamento. Esperamos vocês de braços abertos.
It is with immense joy that we invite you to celebrate our wedding with us. We chose Rio de Janeiro to bring together, in one place, the people we love from so many corners of Brazil and the world. This site has everything you need to know for the trip and for the wedding. We cannot wait to welcome you.
È con immensa gioia che vi invitiamo a celebrare con noi il nostro matrimonio. Abbiamo scelto Rio de Janeiro per riunire in un unico luogo le persone che amiamo, arrivate da tanti angoli del Brasile e del mondo. In questo sito troverete tutto ciò che serve sapere per il viaggio e per il matrimonio. Non vediamo l’ora di accogliervi.
Rafaella & Guilherme
“Para que todos vejam, saibam, considerem e compreendam que a mão do Senhor fez isso.”“So that people may see and know, may consider and understand, that the hand of the Lord has done this.”«Perché vedano e sappiano, considerino e comprendano che questo ha fatto la mano del Signore.»Isaías 41:20Isaiah 41:20Isaia 41,20
DataDateData
Domingo, 14 de março de 2027Sunday, March 14, 2027Domenica 14 marzo 2027
HorárioTimeOrario
15h303:30 PM15:30
LocalVenueLuogo
Mansão Alvite
Cerimônia e recepção no mesmo lugarCeremony and reception at one venueCerimonia e ricevimento nello stesso luogo
TrajeDress codeDress code
Passeio completoFormal attireAbito scuro
Terno e gravata · vestido longoSuit and tie · long dressAbito e cravatta · abito lungo
A cerimônia começa pontualmente às 15h30. Sugerimos chegar com 30 minutos de antecedência para acomodar-se com calma. O traje é passeio completo: terno e gravata para eles, vestido longo para elas. The ceremony starts promptly at 3:30 PM. We suggest arriving 30 minutes early to settle in. The dress code is formal: a suit and tie for men and a long dress for women.La cerimonia inizierà puntualmente alle 15:30. Vi suggeriamo di arrivare con 30 minuti di anticipo. L’abito scuro prevede, per gli uomini, abito e cravatta e, per le donne, un abito lungo.
15h303:30 PM15:30
CerimôniaCeremonyCerimonia
Nos jardins da Mansão AlviteIn the gardens of Mansão AlviteNei giardini della Mansão Alvite
em seguidafollowinga seguire
CoquetelCocktail hourAperitivo
Coquetel e canapés no deck panorâmicoCocktails and canapés on the panoramic deckCocktail e finger food sulla terrazza panoramica
JantarDinnerCena
Nos salões da casaIn the mansion's dining roomsNei saloni della villa
RecepçãoReceptionRicevimento
Até o fim da noiteLate into the nightFino a tarda notte
Como chegarGetting thereCome arrivare
EndereçoAddressIndirizzo
Rua Dr. Júlio Otoni, 444
Santa Teresa · Rio de JaneiroCEP 20241-400
A Mansão Alvite fica no alto de Santa Teresa, bairro histórico entre o Centro e a Zona Sul, com vista para o Cristo, o Pão de Açúcar e a Baía de Guanabara. São cerca de 25 a 35 minutos dos hotéis sugeridos. Mansão Alvite sits at the top of Santa Teresa, a historic hillside neighborhood between downtown and the South Zone, overlooking Christ the Redeemer, Sugarloaf Mountain and Guanabara Bay. It is about 25 to 35 minutes from the suggested hotels.La Mansão Alvite si trova in cima a Santa Teresa, storico quartiere collinare tra il centro e la Zona Sud, con vista sul Cristo Redentore, sul Pan di Zucchero e sulla Baia di Guanabara. Dista da 25 a 35 minuti dagli hotel consigliati.
HospedagemWhere to stayAlloggio
Sugerimos ficar na Zona Sul, perto das praias, dos restaurantes e dos pontos de saída das vans. Selecionamos quatro hotéis de que gostamos. Março é alta temporada no Rio, por isso recomendamos reservar com antecedência.
We suggest staying in the South Zone, close to the beaches, the restaurants and the shuttle pick-up points. We have selected four hotels we love. March is high season in Rio, so we recommend booking early.
Vi suggeriamo di alloggiare nella Zona Sud, vicino alle spiagge, ai ristoranti e ai punti di partenza delle navette. Abbiamo selezionato quattro hotel che amiamo. Marzo è alta stagione a Rio: vi consigliamo di prenotare con anticipo.
Zona Sul · 25 a 35 minutos da Mansão AlviteSouth Zone · 25 to 35 minutes from Mansão AlviteZona Sud · da 25 a 35 minuti dalla Mansão Alvite
Hotel Arpoador
Pequeno e bem localizado, entre Ipanema e Copacabana, de frente para o pôr do sol mais bonito da cidade.Small and well located, between Ipanema and Copacabana, facing the city's most beautiful sunset.Piccolo e ben posizionato, tra Ipanema e Copacabana, di fronte al tramonto più bello della città.
Arpoador · Ipanema
Janeiro Hotel
Boutique elegante de frente para a praia do Leblon, com rooftop e a melhor vizinhança de restaurantes do Rio.Elegant boutique hotel on Leblon beach, with a rooftop and the best restaurant neighborhood in Rio.Elegante boutique hotel sulla spiaggia di Leblon, con rooftop e il miglior quartiere di ristoranti di Rio.
Leblon
Fairmont Rio
Grande hotel de frente para o mar no Posto 6, na divisa de Copacabana com Ipanema, com piscina na cobertura e vista para o Arpoador.Large beachfront hotel at Posto 6, where Copacabana meets Ipanema, with a rooftop pool and views over Arpoador.Grande hotel fronte mare al Posto 6, dove Copacabana incontra Ipanema, con piscina sul tetto e vista sull'Arpoador.
Copacabana
Arena Ipanema
Moderno e confortável, a uma quadra da praia de Ipanema, com piscina na cobertura e ótimo custo-benefício.Modern and comfortable, one block from Ipanema beach, with a rooftop pool and great value.Moderno e confortevole, a un isolato dalla spiaggia di Ipanema, con piscina sul tetto e un ottimo rapporto qualità-prezzo.
Ipanema
ReservasBookingsPrenotazioni
Milessis Travel Group
Para cuidar das reservas dos nossos convidados, escolhemos a Milessis, agência de viagens do Rio. A equipe fala inglês, faz toda a reserva por você e consegue preços melhores do que reservando direto com o hotel ou pelo Booking. Também pode organizar passeios e o que mais precisar durante a estada.To take care of our guests' bookings, we chose Milessis, a travel agency in Rio. The team speaks English, handles the whole reservation for you and gets better rates than booking directly with the hotel or on Booking.com. They can also arrange tours and anything else you need during your stay.Per occuparsi delle prenotazioni dei nostri invitati abbiamo scelto Milessis, agenzia di viaggi di Rio. Il team parla inglese, si occupa di tutta la prenotazione per voi e ottiene prezzi migliori rispetto a prenotare direttamente con l'hotel o su Booking. Può anche organizzare escursioni e tutto ciò di cui avete bisogno durante il soggiorno.
TrajeDress codeDress code
Passeio completoFormal attireAbito scuro
O traje do casamento é passeio completo. Para elas, vestido longo. Para eles, terno e gravata.
The dress code is formal. For women, a long dress. For men, a suit and tie.
Il dress code è abito scuro. Per le donne, abito lungo. Per gli uomini, abito completo e cravatta.
O climaThe weatherIl clima
Março é verão no Rio. Tecidos leves e respiráveis, como seda, crepe, linho e lã fria, garantem conforto ao longo da tarde e da noite. Depois do pôr do sol, uma brisa suave percorre o alto de Santa Teresa: um xale ou uma écharpe leve são bem-vindos.
March is summer in Rio. Light, breathable fabrics such as silk, crepe, linen and tropical wool keep you comfortable through the afternoon and evening. After sunset, a gentle breeze runs through the hills of Santa Teresa: a shawl or a light scarf is welcome.
A marzo a Rio è estate. Tessuti leggeri e traspiranti come seta, crêpe, lino e lana fresca garantiscono comfort per tutto il pomeriggio e la sera. Dopo il tramonto, una brezza leggera attraversa le colline di Santa Teresa: uno scialle o una sciarpa leggera saranno graditi.
CoresColorsColori
Branco e off-white ficam reservados para a noiva.
White and off-white are reserved for the bride.
Il bianco e l’avorio sono riservati alla sposa.
Cabelo e maquiagemHair and makeupCapelli e trucco
Profissionais que indicamos no Rio. Toque no nome para abrir o Instagram. Como o casamento será em um domingo, recomendamos reservar com antecedência.
Professionals we recommend in Rio. Tap a name to open their Instagram. As the wedding falls on a Sunday, we recommend booking in advance.
Professionisti che consigliamo a Rio. Tocca un nome per aprire il profilo Instagram. Poiché il matrimonio è di domenica, consigliamo di prenotare con anticipo.
TransporteTransportTrasporto
Para que ninguém precise se preocupar com trânsito ou estacionamento, vamos oferecer vans de ida e volta entre os hotéis sugeridos e a Mansão Alvite. A saída dos hotéis será às 14h30, pontualmente. Os pontos de encontro serão enviados por WhatsApp a todos os convidados confirmados, alguns dias antes do casamento.
So that no one has to worry about traffic or parking, we will provide shuttle vans to and from Mansão Alvite, departing from the suggested hotels. Departure from the hotels is at 2:30 PM sharp. Meeting points will be sent by WhatsApp to all confirmed guests a few days before the wedding.
Perché nessuno debba preoccuparsi di traffico o parcheggio, metteremo a disposizione delle navette per la Mansão Alvite, andata e ritorno, con partenza dagli hotel consigliati. La partenza dagli hotel è alle 14:30 in punto. I punti di incontro saranno inviati via WhatsApp a tutti gli ospiti confermati qualche giorno prima del matrimonio.
IdaTo the venueAndata
Saída dos hotéis sugeridos às 14h30, pontualmente, para a cerimônia das 15h30Departing from the suggested hotels at 2:30 PM sharp for the 3:30 PM ceremonyPartenza dagli hotel consigliati alle 14:30 in punto per la cerimonia delle 15:30
VoltaBackRitorno
Retornos ao longo da noite e ao fim da recepçãoReturns throughout the night and at the end of the receptionRientri durante la serata e al termine del ricevimento
Por conta própriaOn your ownIn autonomia
Para quem preferir ir por conta própria, recomendamos o Uber. Não recomendamos ir de carro: as ruas de Santa Teresa são estreitas e não há estacionamento.If you would rather go on your own, we recommend Uber. We do not recommend driving: Santa Teresa's streets are narrow and there is no parking.Se preferite muovervi in autonomia, vi consigliamo Uber. Sconsigliamo di guidare: le strade di Santa Teresa sono strette e non c’è parcheggio.
DicasTipsConsigli
Se puder, chegue alguns dias antes. Reunimos os lugares de que mais gostamos na cidade, os nossos restaurantes favoritos e informações práticas para quem vem de fora do Brasil. If you can, arrive a few days early. Here are the places we love most in the city, our favorite restaurants and practical information for those coming from outside Brazil.Se potete, arrivate qualche giorno prima. Ecco i luoghi che amiamo di più in città, i nostri ristoranti preferiti e alcune informazioni pratiche per chi arriva dall’estero.
O que fazerWhat to doCosa fare
Os clássicos e os nossos favoritosThe classics and our favoritesI classici e i nostri preferiti
Passeios guiados · MilessisGuided tours · MilessisTour guidati · Milessis
Passeios com guia que fala inglês, transporte e busca no hotel. A reserva é feita diretamente com a agência, pelo WhatsApp.Tours with an English-speaking guide, transport and hotel pick-up. Bookings are made directly with the agency, via WhatsApp.Tour con guida che parla inglese, trasporto e ritiro in hotel. La prenotazione si effettua direttamente con l’agenzia, via WhatsApp.
Onde comerWhere to eatDove mangiare
Os nossos preferidosOur favoritesI nostri preferiti
* No Rio, os restaurantes mais procurados costumam ter fila, principalmente à noite e no fim de semana. Sempre que possível, reserve com antecedência.* In Rio, popular restaurants often have a wait, especially at night and on weekends. Book ahead whenever you can.* A Rio i ristoranti più richiesti hanno spesso coda, soprattutto la sera e nel weekend. Quando possibile, prenotate in anticipo.
Informações úteisGood to knowBuono a sapersi
Para quem vem de foraFor international guestsPer gli ospiti internazionali
Pontos de atençãoBefore you goPrima di partire
O Rio é uma cidade maravilhosa e, como toda metrópole, pede alguns cuidados simples. Com estas recomendações, a viagem deixará apenas boas lembranças.Rio is a marvelous city and, like any big city, it asks for a few simple precautions. Follow these and the trip will leave only good memories.Rio è una città meravigliosa e, come ogni grande città, richiede alcune semplici precauzioni. Seguitele e il viaggio vi lascerà solo bei ricordi.
Para mais informações ou em caso de dúvidas, fale com a assessoria do casamento, Carine e Gil Cerimonial.
For more information or any questions, please contact our wedding planners, Carine e Gil Cerimonial.
Per ulteriori informazioni o per qualsiasi domanda, contattate le nostre wedding planner, Carine e Gil Cerimonial.
WhatsAppNúmero em breveNumber coming soonNumero disponibile a breve
Sua presença é o nosso maior presente. Por favor, confirme até 14 de janeiro de 2027 para que possamos organizar tudo com carinho.
Your presence is the greatest gift. Please confirm by January 14, 2027 so we can plan everything with care.
La vostra presenza è il regalo più grande. Vi preghiamo di confermare entro il 14 gennaio 2027, così da poter organizzare tutto con cura.
Confirmar presençaConfirm attendanceConferma la presenzaConfirmações abrem em breveConfirmations open soonLe conferme saranno aperte a breve
Nossa históriaOur storyLa nostra storia
Muitos de vocês conhecem só um de nós. Boa parte da nossa história foi vivida a quilômetros de distância, então queremos contar como chegamos até aqui.Many of you know only one of us. Much of our story was lived miles apart, so we would like to tell you how we got here.Molti di voi conoscono solo uno di noi due. Gran parte della nostra storia l’abbiamo vissuta a chilometri di distanza, per questo vorremmo raccontarvi come siamo arrivati fin qui.
O encontroThe meetingL’incontro
Nos conhecemos numa reunião da FIEG Jovem, em Goiás. Depois veio o happy hour da FIEG, e nós dois conversamos quase a noite inteira, mesmo com a mesa cheia de outras pessoas.We met at a FIEG Jovem meeting in Goiás. Afterwards came the FIEG happy hour, where the two of us talked almost all night, even with a table full of other people.Ci siamo conosciuti a un incontro della FIEG Jovem, in Goiás. Poi c’è stato l’aperitivo della FIEG, dove abbiamo parlato quasi tutta la sera, anche con il tavolo pieno di altre persone.
A primeira mensagemThe first messageIl primo messaggio
Pouco depois, o Guilherme viu o Instagram da Rafaella num repost da FIEG, começou a segui-la e mandou uma mensagem. A conversa fluiu até o convite para um jantar em Anápolis.Soon after, Guilherme came across Rafaella’s Instagram in a FIEG repost, followed her and sent her a message. The conversation flowed until he invited her to dinner in Anápolis.Poco dopo, Guilherme vide il profilo Instagram di Rafaella in un repost della FIEG, iniziò a seguirla e le scrisse. La conversazione scorreva, fino all’invito a cena ad Anápolis.
O primeiro jantarThe first dinnerLa prima cena
Ao fim daquele jantar, ele teve a certeza de que ela era a mulher com quem queria construir uma família e criar os filhos. Os dois decidiram orar e colocar diante de Deus a possibilidade de um relacionamento.By the end of that dinner, he was certain she was the woman he wanted to build a family and raise children with. Together, they decided to pray and place the possibility of a relationship before God.Alla fine di quella cena, lui ebbe la certezza che lei fosse la donna con cui voleva costruire una famiglia e crescere i figli. Insieme decisero di pregare e di affidare a Dio la possibilità di una relazione.
O segundo encontroThe second dateIl secondo appuntamento
Veio a notícia: em cerca de dois meses, a Rafaella provavelmente se mudaria para os Estados Unidos para fazer o MBA.Then came the news: in about two months, Rafaella would most likely move to the United States for her MBA.Poi arrivò la notizia: nel giro di circa due mesi, Rafaella si sarebbe molto probabilmente trasferita negli Stati Uniti per il suo MBA.
O namoroTogetherInsieme
Começamos a namorar poucos dias antes da mudança dela, com a coragem de quem sabia que valia a pena e a certeza de que Deus tinha um futuro reservado para nós. Foi um ano e meio de distância, com alguns reencontros presenciais nesse meio-tempo.We started dating just days before she moved, with the courage of knowing it was worth it and the certainty that God had a future in store for us. What followed was a year and a half of distance, with a few visits in person along the way.Abbiamo iniziato a frequentarci pochi giorni prima della sua partenza, con il coraggio di chi sapeva che ne valeva la pena e la certezza che Dio avesse in serbo per noi un futuro. Ne è seguito un anno e mezzo di distanza, con alcuni incontri di persona nel frattempo.
O pedidoThe proposalLa proposta
Na última vinda da Rafaella ao Brasil, o Guilherme a pediu em casamento.On Rafaella’s last visit to Brazil, Guilherme asked her to marry him.Durante l’ultimo ritorno di Rafaella in Brasile, Guilherme le chiese di sposarlo.
O simYesSì
A distância terminou, e agora queremos celebrar com vocês o começo de uma vida inteira, no mesmo lugar, lado a lado.The distance is over, and now we want to celebrate with you the beginning of a lifetime together, in the same place, side by side.La distanza è finita, e ora vogliamo celebrare con voi l’inizio di una vita insieme, nello stesso luogo, uno accanto all’altra.
"Para que todos vejam, saibam, considerem e compreendam que a mão do Senhor fez isso.""So that people may see and know, may consider and understand, that the hand of the Lord has done this."«Perché vedano e sappiano, considerino e comprendano a un tempo che questo ha fatto la mano del Signore.»Isaías 41:20Isaiah 41:20Isaia 41,20
PresentesGiftsRegali
Sabemos que muitos de vocês vão atravessar o país, e até o oceano, para estar conosco no Rio. Isso, para nós, já é o maior presente.
We know many of you will cross the country, and even the ocean, to be with us in Rio. To us, that is already the greatest gift.
Sappiamo che molti di voi attraverseranno il Paese, e persino l’oceano, per essere con noi a Rio. Per noi, questo è già il regalo più grande.
Fala inglês e cuida de hospedagem, visto e o que mais você precisar no Rio.English-speaking; handles accommodation, visas and anything else you need in Rio.Parla inglese e si occupa di alloggio, visto e tutto ciò di cui avete bisogno a Rio.
Como chegarDirectionsIndicazioni
Antes de pedir o UberBefore you order the UberPrima di chiamare l’Uber
OK, abrir o UberOK, open UberOK, apri UberSalvar a dataSave the dateSave the date
14 · 03 · 2027
Cerimônia às 15h30 · Mansão Alvite, Rio de JaneiroCeremony at 3:30 PM · Mansão Alvite, Rio de JaneiroCerimonia alle 15:30 · Mansão Alvite, Rio de Janeiro
R.S.V.P.R.S.V.P.R.S.V.P.
Confirmar presençaConfirm attendanceConferma la presenza
Até 14 de janeiro de 2027By January 14, 2027Entro il 14 gennaio 2027
Confirmação recebidaConfirmation receivedConferma ricevuta
Obrigado! Mal podemos esperar para celebrar com você no Rio.Thank you! We can't wait to celebrate with you in Rio.Grazie! Non vediamo l’ora di festeggiare con voi a Rio.
Obrigado por nos avisar. Sentiremos a sua falta e você estará em nossos pensamentos neste dia.Thank you for letting us know. We will miss you, and you will be in our thoughts on this day.Grazie per avercelo fatto sapere. Ci mancherete, e sarete nei nostri pensieri in questo giorno.
Quem ficou em aberto pode confirmar depois, pelo mesmo QR Code do convite.Anyone still undecided can reply later using the same QR code on the invitation.Chi non ha ancora risposto può farlo più tardi, con lo stesso QR Code dell’invito.